traduzione dal latino

da **sabino06** » 5 nov 2020, 17:03

mi occorrerebbe la traduzione di queste frasi:
- Cum Carthaginienses insidiis Quinti Fabii Maximi dictatoris vincere Romanos non potuissent, propter vim copiarum, ingentes opes, sagacitatem et consilium, Romani tamen ab Hannibale apud Cannas victi sunt.
- Cum Athenis res publica floreret aequis legibus et validis institutis, tamen civitas procaci libertate pertubata est.
- Cum Ludi circenses instituti essent, feris animalibus et indomabilibus bestiis saepe gladiatores laniabantur.
- Cum a Lucio fratris negotia magna cum dilingentia curata essent, ab omnibus familiaribus publica laus tributa est.
- Omnes publicas privatasque res Germani gerunt cum armis induerentur.

grazie

da **Eragon** » 6 nov 2020, 10:50

- Non avendo potuto i Cartaginesi vincere i Romani per gli inganni del dittatore Quinto Fabio Massimo, tuttavia furono vinti a Canne per la forza delle truppe, per le enormi possibilità di mezzi, per la perspicacia e per l'intelligenza.

- Quanto lo stato di Atene per le leggi eque e le importanti regole, tuttavia la cittadinanza fu sconvolta dalla sfrontata libertà dei costumi

- Quando furono allestiti i giochi circensi spesso i gladiatori venivano dilaniati dalle belve feroci e dalle bestie indomabili.

- Quando da Lucio con grande scrupolo furono curati gli affari del fratello, da tutti i familiari (gli) fu tributata una pubblica lode.

- I germani governano tutte le cose pubbliche e private indossando le armi.