Traduzione frasi greco

da **Claire05** » 16 nov 2020, 16:11

Salve a tutti, cortesemente avrei bisogno di un aiuto per queste frasi di cui non posso mettere la foto perché sono fotocopie del professore (tra l'altro fatte pure male!) di cui non compare il titolo. Mi servirebbe non solo la traduzione, ma anche l'analisi logica. Il tutto al più presto entro domani pomeriggio. Grazie

Ὁ δὲ λαβὼν τὸ χρυσίον στράτευμα συνέλεξεν ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων καὶ ἐπολέμει ἐκ Χερρονήσου ὁρμώμενος τοῖς Θρᾳξὶ τοῖς ὑπὲρ Ἑλλήσποντον οἰκοῦσι καὶ ὠφέλει τοὺς Ἕλληνας· ὥστε καὶ χρήματα συνεβάλλοντο αὐτῷ εἰς τὴν τροφὴν τῶν στρατιωτῶν αἱ Ἑλλησποντιακαὶ πόλεις ἑκοῦσαι. Τοῦτο δ᾽ αὖ οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ στράτευμα.

da **Eragon** » 17 nov 2020, 10:57

Ὁ δὲ λαβὼν τὸ χρυσίον στράτευμα συνέλεξεν ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων καὶ ἐπολέμει ἐκ Χερρονήσου ὁρμώμενος τοῖς Θρᾳξὶ τοῖς ὑπὲρ Ἑλλήσποντον οἰκοῦσι καὶ ὠφέλει τοὺς Ἕλληνας· ὥστε καὶ χρήματα συνεβάλλοντο αὐτῷ εἰς τὴν τροφὴν τῶν στρατιωτῶν αἱ Ἑλλησποντιακαὶ πόλεις ἑκοῦσαι. Τοῦτο δ᾽ αὖ οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ στράτευμα.

Egli prendendo l'oro (συλλέγω, aoristo), mediante questi beni (ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων) radunò un esercito e muovendo (ὁρμάω participio presente) dal Chersoneso, faceva guerra contro i Traci che abita(va)no al di là dell'Ellesponto e giovava i Greci; così che le città dell'Ellesponto, spontaneamente (ἑκών) radunavano beni per lui per il vettovagliamento dei soldati. Così, per questo motivo (Τοῦτο), l'esercito veniva mantenuto di nuovo (αὖ).

Frase presa da Anabasi di Senofonte Libro 1 capitolo 1 passim 9. La traduzione è letterale.