Analisi logica - Athenae ab attentis vigiliis custodiebantur, a strenuis copiis defendebantur

Athenae = Athenae, Athenarum = Atene nominativo plurale
a, ab = preposizione + ablativo = dativo d'agente
attentis = aggettivo participio perfetto I classe ablativo plurale
vigiliis = vigiliă, vigiliae sostantivo femminile I declinazione ablativo plurale
custodiebantur = custōdĭo, custōdis, custodii, custoditum, custōdīre, verbo transitivo IV coniugazione
coniugazione passiva indicativo imperfetto terza plurale
a, ab = = preposizione + ablativo = dativo d'agente
strenuis = aggettivo I classe maschile plurale ablativo
copiis = copia, copiae sostantivo femminile I declinazione femminile plurale ablativo
defendebantur = dēfendo, dēfendis, defendi, defensum, dēfendĕre verbo transitivo III coniugazione, congiugazione passiva indicativo imperfetto terza plurale

[center]Traduzione
Atene veniva custodita da sentinelle attente, e veniva difesa da truppe valorose.[/center]