τέλος δὲ πρὸς τὸν Θουκυδίδην εἰς ἀγῶνα περὶ τοῦ ὀστράκου καταστὰς καὶ διακινδυνεύσας ἐκεῖνον μὲν ἐξέβαλε, κατέλυσε δὲ τὴ

da **Lucia_mazzocchi** » 10 dic 2020, 11:22

Ciao ragazzi potete tradurmi questa frase da τέλος fino ad εταιρειαν per favore? So che non dovrei dirlo ma è urgente per favore grazie mille
Τελος δε προς τον θουκιδιδην εις αγωνα περι του οστρακου καταστας και διακινδυνευσας ,εκεινον μεν εξεβαλε, κατελυσε δε αντιτεταγμενην εταιρειαν

da **Eragon** » 10 dic 2020, 13:53

τέλος δὲ πρὸς τὸν Θουκυδίδην εἰς ἀγῶνα περὶ τοῦ ὀστράκου καταστὰς καὶ διακινδυνεύσας ἐκεῖνον μὲν ἐξέβαλε, κατέλυσε δὲ τὴν ἀντιτεταγμένην ἑταιρείαν.

Ma (δὲ) alla fine essendo arrivato a contesa con Tucidide per l'ostracismo, dopo averlo arrestato e (κᾰθίστημι particip. aor.) facendo un tentativo disperato lo espulse e sciolse il partito/gruppo avverso.