VI PREGO POTRESTE TRADURMI QUESTA VERSIONE DI GRECO?

da **nuscomaria** » 16 dic 2020, 22:05

Ἡ τῆς Ἀρτεμισίας οἰκία θάλλει τῇ σωφροσύνῃ καὶ τῇ ὁμονοίᾳ· ὁ μὲν γὰρ οἰκοδεσπότης κελεύει, οἰ δὲ οἰκέται πείθονται. Ὁ δεσπότης μὲν τὰς ἀρούρας ἀροτρεύει, σπείρει, φυτείας φυτεύει και1 θερίζει · πολλάκις δὲ καὶ τῆς ἄγρας καὶ τῆς ἁλιείας ἐπιμέλειαν ἔχει ἡ τὴν θάλασσαν διαβαίνει εμπορίαν. Ἡ δέσποινα δὲ ἐν τῇ οἰκίᾳ διαμένει καὶ ταῖς τῶν δμωῶν ἐργασίαις προστατεύει.

da **Eragon** » 17 dic 2020, 7:49

La casa di Artemisia prospera con la saggezza e con la concordia. Infatti il capofamiglia ordina, gli schiavi obbediscono. Il padrone ara i campi, semina piante , (le) coltiva e (le) raccoglie. Spesso ha anche cura/l'incarico della caccia e della pesca o attraversa il mare per il commercio. La padrona invece (δὲ) resta nella casa e provvede ai lavori dei servi (δμώς -ωός).