1 frase di latino

da **atomx** » 6 gen 2009, 11:15

salve... non riesco a tradurre questa frase:

Inde exercitu victore reducto, Romulus cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit

spero mi possiate aiutare. Grazie

da **didaskalos** » 7 gen 2009, 10:17

Inde exercitu victore reducto, Romulus cum factis vir magnificus tum factorum ostentator haud minor, spolia ducis hostium caesi suspensa fabricato ad id apte ferculo gerens in Capitolium escendit

Riportato da lì l'esercito vittorioso, Romolo, sia uomo grandioso per le (sue) imprese, sia non meno valido uomo incline ad ostentarle, portando ( gerens ) le spoglie del comandante ucciso ( ducis caesi ) dei nemici appese ( suspensa ) ad un carro costruito ( fabricato...ferculo ) appositamente per ciò, salì al Campidoglio.

ciao atomx

da **atomx** » 7 gen 2009, 14:31

grazie 1000 didaskalos