Ho una semplice domanda di grammatica greca

Ciao a tutti! Sto traducendo una versione di greco dal libro Ellenisti 2 (pag. 254 n. 35) chiamasi “Le caratteristiche fisiche dell’animoso e del vile” e nel testo ho trovato un complemento che in greco non esiste(?). Sto parlando di un εκ davanti a un dativo quando solitamente εκ si costruisce solo con il genitivo. La frase intera è: “το σχήμα συντονον εκ ταις κίνησεσιν”, quindi εκ + τ. κίνη…, l’ho anche cerchiato in nero nella foto. Ho letto bene il vocabolario per entrambi i lemmi e non ho trovato indicazioni per questa situazione particolare. Credo sia un errore di battitura del libro. Sapete aiutarmi? Grazie in anticipo!