12. I nemici attaccavano vigorosamente ed essendo vicini colpivano con le frecce [scagliavano con l'arco] ed usavano la fionda; per questo [motivo] i Greci erano costretti inseguendo e indietreggiando di nuovo a procedere lentamente (σχολῇ). Senofonte incitava spesso (θαμινά) a rimanere indietro perchè i nemici potevano incombere.
επετιθεντο = ἐπιτίθημι imperfetto indicativo m.p. terza plurale
προσιοντες = πρόσειμι participio presente nominativo plurale
ἐτόξευον = τοξεύω imperfetto 3a pl
ἐσφενδόνων =σφενδονάω imperfetto 3a pl
ηναγκαζοντο = ἀναγκάζω imperfetto M.P terza plurale
ἐπιδιώκοντες = ἐπιδιώκω participio presente attivo masc. Nom. Plur.
ἀναχάζω
παραγγέλλω imperfetto
ὑπομένω = infinito
ἐπικέοιντο = ἐπίκειμαι ottativo presente mp 3rd pl