ὥσπερ ὁ ὑγιαίνων οὐκ ἂν ὑπὸ νοσούντων βούλοιτο θεραπεύεσθαι οὐδὲ τοὺς συνοικοῦντας ἑαυτῷ νοσεῖν, οὕτως οὐδ᾽ ὁ ἐλεύθερος ἀνάσχοιτ᾽ ἂν ὑπὸ δούλων ὑπηρετεῖσθαι ἢ τοὺς συμβιοῦντας ἑαυτῷ δουλεύειν.
Come chi è in buona salute non vorrebbe (βούλομαι ott. pres.) essere curato da malattie nè che fossero malati coloro che convivono con lui, così l'uomo libero (lett. IL LIBERO) non tollererebbe (ἀνάσχοιτ = aor. Ottativo medio. 3a pl. di ἀνέχω) di essere servito (ὑπηρετεῖσθαι = ὑπηρετέω inf. m.p.) dagli schiavi o (inf. δουλεύω) sottomettersi a (partic. presente συμβιόω) coloro che vivono con lui.