τῶν περσῶν οἱ γεραίτεροι στρατεύονται μὲν οὐκέτι ἔξω τῆς ἑαυτῶν οἴκοι δὲ μένοντες δικάζουσι τά τε κοινὰ καὶ τὰ ἴδια

da **Melissa** » 1 dic 2021, 18:13

Των Περσων οι γεραιτεροι στρατευονται μεν ουκετι εξω της εαυτων, οίκοι δε μενοντες δικαζουσι τα τε κοινα και τα ίδια παντα

da **Eragon** » 2 dic 2021, 7:25

Gli anziani (= οἱ γεραίτεροι vedi γεραιός sul vocabolario) dei Persiani non fanno più (στρατεύονται μὲν οὐκέτι) spedizioni militari fuori dalle loro case (ἑαυτῶν) ma rimanendo (sott. in patria) giudicano/decidono gli affari pubblici (τά τε κοινὰ) e (τὰ ἴδια) gli affari privati.