horatius pulvillus pontifex mortem filii cognovit cum Iovi Capitolino templum dicabat; vir tamen res divinas

da **ufopazzo** » 8 dic 2021, 18:18

urgente la traduzione
.... res divinas non interrupuit, deum iustis honoribus non privavit, vultum non mutavit neque privato luctui indulsit. Tamen rex filium honestum probumque omnium iudiicio perdiderat, sed lacrimas cohibuit; nam filii rogum statim deseruit, ad curiam contendit atque senatores convocavit.

da **Eragon** » 9 dic 2021, 14:49

Il pontefice Orazio Pulvillo venne a conoscenza della morte del figlio mentre consacrava il tempio a Giove Capitolino nonostante ciò l'uomo non interruppe le pratiche divine, non privò la divinità dei giusti onori, non mutò il volto (l'espressione del volto) e non si lasciò andare al lutto privato. Tuttavia secondo il giudizio di tutti il re aveva perduto un figlio retto ed onesto. Ma trattenne le lacrime; infatti abbandonò subito il rogo del figlio. Si affrettò alla curia e convocò i senatori.