cesare decide una spedizione contro i germani

da **simoarmy06** » 14 feb 2022, 20:00

mi servirebbe il più veloce che potete la traduzione di questa versione, alcuni pezzi sono uguali all'originale, altri sono adattati. Se riuscite entro stasera se no, anche domani fa bene, scusate arrivo sempre all'ultimo, come si dice il lupe perde il pelo ma non il vizio.

da **cenerentola70** » 15 feb 2022, 11:50

Cesare, dopo che giunse presso i Treviri (prop. Temporale), decise di attraversare il Reno per due motivi; uno dei quali era perché i Germani avevano inviato ai Treviri aiuti contro di lui, (prop. Causale), l’altra, affinchè i Treviri non fossero di aiuto ad Ambiorige (costruzione del doppio dativo e prop. Finale). Stabilite tali cose (ablativo assoluto) decise di costruire un ponte sopra al luogo su cui poco prima aveva fatto passare l’esercito. Fu provveduta dai soldati la costruzione del ponte e l’opera fu effettuata con grande zelo in pochi giorni. Lasciato un sicuro presidio (abl. Assoluto) nei Treviri presso il ponte, trasportò le rimanenti milizie e la cavalleria. Gli Ubii, che prima avevano consegnato gli ostaggi e erano giunti in resa, per discolparsi (finale con causa e il gen. Del gerundivo) inviarono i legati presso di lui, ad informare (finale con relativa impropria) che dalla loro città non erano stati inviati aiuti ai treviri (prop. Ogg..) e che da loro non era stata lesa la fiducia (coordinata alla prop. Ogg. Precedente); ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
P.S. Nella pagina trovi anche i percorsi per vedere le video spiegazioni delle regole grammaticali indicati in parentesi. Ciao