Caesar suā clementiā hostibus petentibus pacem concessit sed,timens Gallos fidem falsuros esse,asperas pacis condiciones

da **Michele88** » 8 apr 2022, 8:40

per favore potete tradirmi questo pezzo di versione?

Caesar sua clementia hostibus petentibus pacem concessit sed, timens Gallos fidem falsuros esse, asperas pacis condiciones imposuit. Tradunt Gallos nulla interposita mora (= sine mora) iniquas pacis condiciones recusavisse. Itaque, cum acerrimum bellum ortum esset, ancipiti proelio diu
atque acriter pugnatum est (si combatté). Denique nostri, Caesare duce, postquam per multas horas strenue pugnaverant, hostium impetum tanta virtute reppulerunt ut miram victoriam consecuti sint. Postero die, orta luce, Helvetii profligati denuo legatos ad pacem petendam miserunt. Itaque Caesar, cum eos Gallorum principum liberos obsides (come ostaggi/in ostaggio) dare iussisset, pacem perpetuam concessit.

da **Eragon** » 8 apr 2022, 10:28

Cesare con la sua clemenza concesse la pace ai nemici che la chiedevano ma temendo che la fiducia dei Galli sarebbe stata simulata, impose aspre condizioni di pace. Tramandano che i Galli rifiutarono senza indugio le inique condizioni di pace. E così quando ebbe inizio una guerra assai violenta, si combattè a lungo con un combattimento incerto e accanitamente. Infine i nostri, sotto il comando di Cesare, avevano combattuto valorosamente per molte ore, respinsero l'impeto dei nemici con così tanto coraggio che ottennero una straordinaria vittoria. Il giorno dopo, all'alba gli Elvezi sbaragliati inviarono di nuovo ambasciatori a chiedere la pace. E così Cesare, dopo che ordinò di dare come ostaggi i figli dei principi dei galli, concesse una pace duratura.