Traduzione della versione "Vercingetorige"

da **Morreo** » 7 mag 2022, 18:27

Non riesco a tradurre queste frasi :(
Ipse, igitur, convocatis suis clientibus, facile incendit. Cognito eius consilio, ad arma concurritur. Prohibetur a Gobannitione patruo suo reliquisque principibus et expellitur ex oppido Gergovia. Non desistit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum. Manu audacium coactă, cum multas civitates adit (ind. pres. att. di adeo, -is, -ii, -itum, -ire), multos ad suam sententiam perducit. Omnes ad arma incitat communis libertatis causa et, magnis coactis copiis, adversarios

da **Eragon** » 7 mag 2022, 19:24

Egli stesso dunque, convocati i suoi seguaci, (è un ablativo assoluto) li [sott.] infiamma facilmente. Conosciuto il loro parere (ablativo assoluto) si giunge (concurro forma impersonale) alle armi. Viene respinto da (a, ab complem agente) Gobannizione, suo zio paterno e dagli altri capi e viene mandato via dalla (ex oppido) città di Gergovia. Tuttavia egli non desiste e nelle campagne ha il sostegno (habet = avere sostegno) dei poveri e dei disperati. Reclutato un manipolo di temerari, poichè (cum) vanno molti cittadini e li persuade al suo modo di pensare [libera: a pensarla come lui]. Incita tutti alle armi in nome (causa) della libertà comune e.... [la tua foto finisce qui]