Frase dal greco

da **Ospite93** » 1 set 2022, 8:46

Es. pag. 329 n° 396 (fr. 7) da "Nuovi esercizi greci" di G. La Magna

Θαυμαστὸν δόξει πᾶσιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ συλλαβόντες τὸν κακὸν τὸν μέγιστα τὴν πόλιν ἀδικήσαντα, ἀζήμιον ἀφήσεσθε.

da **Eragon** » 1 set 2022, 9:17

Θαυμαστὸν δόξει πᾶσιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ συλλαβόντες τὸν κακὸν τὸν μέγιστα τὴν πόλιν ἀδικήσαντα, ἀζήμιον ἀφήσεσθε.

Sembrerà a tutti straordinario [lett. cosa straordinaria], o giudici, se avendolo prosciolto lascerete andare indenne quello che ha commesso verso la città il torto più grave (grande).

δόξει = futuro δοκέω 3a sing, sembrare
θαυμαστός -ή -όν
ἀφεθήσεσθε = ἀφίημι fut ind pass 2a pl
συλλαβόντες = συλλαμβάνω aor part act masc nom
ἀδικήσαντα = ἀδικέω aor acc masc sg / commettere ingiustizia verso [+ acc]