Ellenisti 1 pagina425 numero 13

da **Ospite** » 2 dic 2022, 15:50

Avrei bisogno della traduzione della prima frase soltanto . Grazie

Θεόπομπος πρὸς τὸν ἐρωτῶντα πῶς βασιλεὺς ἀσφαλῶς ἂν τηροίη τὴν βασιλείαν, «Εἰ τοῖς μὲν φίλοις», ἔφη, «μεταδιδοίη παρρησίας, τοὺς δ' ἀρχομένους μὴ περιορῴη ἀδικουμένους».

da **Eragon** » 2 dic 2022, 17:19

Teopompo a quello che gli chiedeva come un re potesse conservare (τηροίη, τηρέω pres opt att 3a sg) saldamente il regno diceva: “Potendo concedere agli amici (μεταδιδοίη μεταδίδωμι part pres opt att 3a sg – ἄν + ott) libertà di parola e non ( περϊορῴη . περιοράω ott 3rd sg περϊορῴη sudditi (potendo) permettere che i sudditi subiscano ingiustizie.