1. Istius hominis verba falsa sunt: ergo ei fidem numquam praebebimus.
ISTIUS - Le parole di quest'uomo sono false: non gli daremo mai fiducia dunque.
2. Q. Catulus non eo antiquo more, sed hoc nostro eruditus est.
EO - HOC - Quinto Catulo non è istruito in/da/secondo quell'antico costume, ma è istruito secondo questo nostro.
3. Memoria tene semper, amice mi, ipsius praeceptum oraculi Delphici: «Nosce teipsum».
IPSIUS - Conserva sempre nella memoria, amico mio, il precetto stesso dell'oracolo di Delfi: "Conosci te stesso".
4. Collis erat leniter acclivis: haec ex omnibus fere partibus palus cingebat.
HAEC - La collina era lievemente in salita: questa palude la circondava quasi da tutte le parti.
5. Non propter corpus vivere debemus: nos ISTE nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat.
ISTE - Non dobbiamo vivere per il corpo: questo eccessivo amore [ci] agita con timori, [ci] carica di preoccupazioni.