Consecutionis autem duo prima quaestionum genera ponuntur - Traduzione e analisi della frase

da **Manfred1189** » 29 lug 2023, 0:36

Come potrei tradurre la frase «Consecutionis autem duo prima quaestionum genera ponuntur».Precisamente,vorrei sapere come potrei tradurre il genitivo «consecutionis».
Apprezzerei anche una piccola analisi della frase,in modo da comprendere e porre rimedio all'errore.
Grazie

da **Eragon** » 18 ago 2023, 13:54

Della conseguenza (Riguardo alla conseguenza) invece vengono posti i primi due generi di questioni.

"Consecutionis": genitivo singolare femminile del sostantivo "consecutio", che significa "deduzione, conseguenza congettura".
"autem": congiunzione avversativa, che significa "ma" o "però".
"duo": nominativo plurale neutro dell'aggettivo "duo", che significa "due".
"prima": nominativo plurale neutro dell'aggettivo "primus", che significa "primo".
"quaestionum": genitivo plurale femminile del sostantivo "quaestio", che significa "questione".
"genera": nominativo plurale neutro del sostantivo "genus", che significa "tipo" o "genere".
"ponuntur": terza persona plurale, presente, indicativo passivo del verbo "pono", che significa "porre" o "mettere".