analisi della seguente frase: τα ιερεια τοις στρατιωταις μεταδιδωσι

da **lolli0** » 13 ago 2023, 9:00

τα ιερεια τοις στρατιωταις μεταδιδωσι.

non riesco a capire il tempo del verbo, perché teoricamente se fosse al pres. indi. dovrebbe avere la desinenza ουσι , mentre se fosse al pres. cong. dovrebbe avere una sorta di tilde sopra la ω. help pls

da **Eragon** » 18 ago 2023, 13:22

Analisi della frase:

Τα ιερεία: soggetto della frase, in nominativo plurale, significa "i sacerdoti".
Τοις στρατιώταις: complemento di termine, in dativo plurale, significa "ai soldati".
Μεταδίδωσι: verbo, terza persona singolare, presente, indicativo attivo del verbo "μεταδίδωμι", che significa "consegnare" o "trasmettere".

Traduzione: I sacerdoti consegnano ai soldati.