frase greco: τοῦ μὲν χρυσοῦ χαρακτὴρ ἐν πυρὶ, τοῦ δὲ ἀνδρὸς ἐν κινδύνοις βασανίζεται;

da **αιυτο00** » 30 ott 2023, 17:19

του μεν χρυσοu χαρακτηρ εν πυρι, του δε ανδρος εν κινδύνων βασανίζεται?

potete fare analisi logica specificando i complementi?

da **Eragon** » 30 ott 2023, 17:57

Il carattere dell'oro è messo alla prova nel fuoco, mentre il carattere dell'uomo è messo alla prova nei pericoli?

"χρυσοu" è un sostantivo genitivo singolare
"χαρακτηρ" è un sostantivo nominativo singolare
"εν" è una preposizione che significa "in
"πυρι" è un sostantivo dativo singolare
"του δε" è simile a "του μεν" e introduce un'opposizione o una contrapposizione, ma si traduce spesso come "dall'altra parte."
"ανδρος" è un sostantivo genitivo singolare
"εν" è la stessa preposizione "in."
"κινδύνων" è un sostantivo genitivo plurale
"βασανίζεται" è un verbo coniugato alla terza persona singolare, presente indicativo, passivo da βᾰσᾰνίζω

da **tutor geppetto** » 30 ott 2023, 17:58

Il segno distintivo dell’oro si prova nel fuoco, nei pericoli quello degli uomini.