come si traduce il quod + congiuntivo piuccheperfetto?

da **sallyyyy** » 12 nov 2023, 8:24

come si traduce il quod + congiuntivo piucheperfetto?

da **Eragon** » 12 nov 2023, 9:31

Si traduce con una proposizione CAUSALE: poiché, perchè, per il fatto che dato che

Esempio: se volessi dire "quod fecissent" , in italiano, potresti tradurlo come o dato che avevano fatto, perchè avevano fatto, a seconda del contesto della frase.

Ricorda che Le proposizioni causali esprimono la causa, reale o pensata, di quanto viene detto nella proposizione reggente.