L'avaro derubato - Versione Il greco di campanini pagina 541 numero 183

da **Scarpine fresh** » 17 dic 2023, 9:29

Mi potreste tradurre questa versione.
Grazie in anticipo

da **Eragon** » 17 dic 2023, 10:27

Un avaro, convertendo tutto il suo patrimonio in denaro e facendo un lingotto (lett una palla) d'oro lo seppelliva dentro un muro e passava la vita andandoci ogni giorno e osservandolo. E uno degli operai osservandolo, comprendendo il luogo, trovando l'oro lo portava via. Dopo poco giungendo il proprio padrone e non trovandolo cominciava a piangere e a strappare i suoi capelli....
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI

da **tutor geppetto** » 18 dic 2023, 10:57

L’avaro derubato. — da: il greco di Campanini
Un avaro, dopo aver convertito tutta la sua ricchezza in denaro (ἐξαργυρίζω) ed aver fatto una palla d’oro, la interra vicino ad un muro e ogni giorno continua ad andarci spesso e restando in ammirazione. E uno di quelli che lo spiava, giunto sul posto e trovato l’oro, se lo portava via (ἀναιρέω). Poco dopo, sopraggiunto l’eccentrico proprietario...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI