PRIMO ELOGIO DI EPICURO (De rerum natura – Libro I – vv.62-79) - Analisi del periodo

La vita umana giacendo dinanzi agli occhi (allo sguardo) orribilmente nelle terre oppressa sotto la pressante religione (humana …. Religione prop. Narrativa temporale-avversativa) che mostrava il capo dalle regioni del cielo (quae … ostendebat relativa) sovrastando sui mortali con un aspetto terribile (participio congiunto prop. modale), per la prima volta un uomo mortale greco osò sollevare gli occhi di contro (primum … ausus principale) e per primo (osò) opporsi di contro (primusque… contra coordinata alla principale), il quale né la fama degli dèi né i fulmini né il cielo schiacciò con il mormorio minaccioso (quem … caelum relativa), ma tanto più irrita l’acuta virtù dell’animo (sed virtutem prop....
LA TRADUZIONE E L'ANALISI CONTINUANO QUI