E dopo che avanzammo due stadi dal villaggio, si ode un grande grido di guerra e il suono di una tromba e appare una falange militare, tutti opliti. I briganti, avendoci visti, presici in mezzo rimanevano assalendoci, per difendersi da loro. E dopo non molto ne arrivarono un numero di cinquanta, tutti opliti, alcuni che avevano lunghi scudi, altri con scudi piccoli leggeri; ...
LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI
προήλθομεν: indicativo aoristo attivo 1ª plurale da προέρχομαι
ἀκούεται: indicativo presente attivo 3ª singolare da ἀκούω
ἐπιφαίνεται: indicativo presente attivo 3ª singolare da ἐπιφαίνω
ἔμενον: indicativo imperfetto attivo 3ª plurale da μένω
κατιδόντες: participio aoristo attivo maschile plurale nominativo da καθοράω
διαλαβόντες: participio aoristo attivo maschile plurale nominativo da διαλαμβάνω
ἐπιόντας: participio presente attivo maschile plurale accusativo da ἔπειμι
ἀμυνούμενοι: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἀμύνω
παρῆσαν: indicativo imperfetto attivo 3ª plurale da πάρειμι
ἔχοντες: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἔχω
λαμβάνοντες: participio presente attivo maschile plurale nominativo da λαμβάνω
ἔβαλλον: indicativo imperfetto attivo 3ª plurale da βάλλω
εἰσιν: indicativo presente attivo 3ª plurale da εἰμί
ποιεῖ: indicativo presente attivo 3ª singolare da ποιέω
ἐκδεχόμενοι: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἐκδέχομαι
ἐφρόντιζον: indicativo imperfetto attivo 3ª plurale da φροντίζω
ἔκαμον: indicativo aoristo attivo 3ª plurale da κάμνω
ἀνοίγουσι: indicativo presente attivo 3ª plurale da ἀνοίγω
ἐκθέουσι: indicativo presente attivo 3ª plurale da ἐκτρέχω
ὡπλισάμενοι: participio aoristo attivo maschile plurale nominativo da ὁπλίζω
φέρων: participio presente attivo maschile singolare nominativo da φέρω
ἀκοντίζουσιν: indicativo presente attivo 3ª plurale da ἀκοντίζω
ἦν: indicativo imperfetto attivo 3ª singolare da εἰμί
ἐπέτυχεν: indicativo aoristo attivo 3ª singolare da ἐπιτυγχάνω
PARTICIPI
κατιδόντες: participio aoristo attivo maschile plurale nominativo da καθοράω
διαλαβόντες: participio aoristo attivo maschile plurale nominativo da διαλαμβάνω
ἐπιόντας: participio presente attivo maschile plurale accusativo da ἔπειμι
ἀμυνούμενοι: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἀμύνω
ἔχοντες: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἔχω
λαμβάνοντες: participio presente attivo maschile plurale nominativo da λαμβάνω
βληθεὶς: participio aoristo passivo maschile singolare nominativo da βάλλω
ποιεῖ: participio presente attivo maschile singolare nominativo da ποιέω
ἐκδεχόμενοι: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἐκδέχομαι
ὡπλισάμενοι: participio aoristo medio-passivo maschile plurale nominativo da ὁπλίζω
φέρων: participio presente attivo maschile singolare nominativo da φέρω
ἀκοντίζουσιν: participio presente attivo maschile plurale nominativo da ἀκοντίζω