ELLENISTI edizione quinta pagina 249 esercizio es 18 n. 5 (FRASI GRECO)

qui trovi tutto l'esercizio tradotto

frase 5 - Οἱ Ἰνδοὶ λέγουσι τῷ Ἀλεξάνδρῳ· «Λόγος ἐστι, ὦ υἱὲ τοῦ Φιλίππου, ὅτι τὴν Ἑλλάδα περιελάμβανες καὶ ἕως τὴν Ῥώμην ᾖρχου

Gli Indiani dicono ad Alessandro: 'C’è una voce, o figlio di Filippo, che conquistavi la Grecia e che giungevi fino a Roma.


Analisi grammaticale :

Ἰνδοί: sostantivo, nominativo plurale maschile, "gli Indiani" (soggetto)

λέγουσι verbo, indicativo presente attivo, 3ª persona plurale del verbo λέγω ("dire")

τῷ: articolo determinativo, dativo singolare maschile

Ἀλεξάνδρῳ: sostantivo, dativo singolare maschile, "ad Alessandro" - complemento di termine


Λόγος: sostantivo, nominativo singolare maschile, "voce", "discorso", "diceria"

ἐστι: verbo, indicativo presente attivo, 3ª singolare del verbo εἰμί ("essere")

υἱὲ: sostantivo, vocativo singolare maschile, "figlio"

τοῦ Φιλίππου: genitivo singolare maschile, "di Filippo"

ὅτι congiunzione dichiarativa: "che"

τὴν: articolo accusativo singolare femminile

Ἑλλάδα: sostantivo, accusativo singolare femminile, "la Grecia"

περιελάμβανες -
verbo, indicativo imperfetto attivo, 2ª persona singolare del verbo περιλαμβάνω

καὶ

congiunzione: "e"

ἕως τὴν Ῥώμην

ἕως: preposizione: "fino a"

τὴν Ῥώμην: accusativo singolare femminile, "Roma"

ᾖρχου verbo, indicativo imperfetto medio-passivo, 2ª persona singolare del verbo ἔρχομαι