Athenaze

...ritennero che gli uomini fossero in realtà (τῷ ὄντι: dativo neutro singolare dell’articolo + participio presente neutro singolare di εἰμί (ὤν, οὖσα, ὄν), con valore avverbiale, “in realtà” - lo trovi sul vocabolario alla voce εἰμί ) ... (qui manca il pezzo precedente della frase di cui non hai allegato fotocopia) .... una città, e non mura prive di uomini e triremi. Infatti le città non hanno bisogno di mura né di triremi, né di moltitudine né di grandezza senza virtù. Infatti Le mura, le case e i templi senza la virtù degli uomini sono come un corpo inerte. Noi per primi respingemmo i barbari dalla regione e da tutta la Grecia, poi ci preparammo a fortificare la città e le mura. Così la nostra città eliminò una forza che procedeva con violenza su tutto. ...

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi
ἐνόμισαν - 3a persona plurale aoristo indicativo attivo di νομίζω (νομίζω)
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενόμικα, ppf. (ἐ)νενομίκειν

εἶναι - infinito presente di εἰμί (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

δέονται - 3a persona plurale presente indicativo medio-passivo di δέω (δέω)
δέω - impf. ἐδεόμην, ft. δεήσομαι, aor. ἐδεήθην, pf. -, ppf. -

εἰσιν - 3a persona plurale presente indicativo di εἰμί (εἰμί)
εἰμί - (come sopra)

ἠμύναμεν - 1a persona plurale aoristo indicativo attivo di ἀμύνω (ἀμύνω)
ἀμύνω - impf. ἤμυνον, ft. ἀμυνῶ, aor. ἤμυνα, pf. -, ppf. -

παρεσκευασάμεθα - 1a persona plurale aoristo indicativo medio di παρασκευάζω (παρασκευάζω)
παρασκευάζω - impf. παρεσκεύαζον, ft. παρασκευάσω, aor. παρεσκεύασα, pf. παρασκεύακα, ppf. (ἐ)παρασκευάκειν

ἀνοικοδομεῖν - infinitivo presente attivo di ἀνοικοδομέω (ἀνοικοδομέω)
ἀνοικοδομέω - impf. ἀνοικοδόμουν, ft. ἀνοικοδομήσω, aor. ἀνοικοδόμησα, pf. ἀνοικοδόμηκα, ppf. (ἐ)ἀνοικοδομήκειν

ἔπαυσε - 3a persona singolare aoristo indicativo attivo di παύω (παύω)
παύω - impf. ἔπαυον, ft. παύσω, aor. ἔπαυσα, pf. πέπαυκα, ppf. (ἐ)πεπαύκειν

πορευομένην - participio presente medio-passivo accusativo femminile singolare di πορεύω (πορεύω)
πορεύω - impf. ἐπορευόμην, ft. πορεύσω, aor. ἐπορευσάμην, pf. πεπόρευμαι, ppf. (ἐ)πεπορεύμην

Sostantivi
ἄνδρας - accusativo maschile plurale (ἀνήρ - ἀνδρός, ὁ)
πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις - εως, ἡ)
τείχη - nominativo/accusativo neutro plurale (τεῖχος - ους, τό)
τριήρεις - accusativo femminile plurale (τριήρης - ους, ἡ)
πόλεις - nominativo/accusativo femminile plurale (πόλις - εως, ἡ)
πλήθους - genitivo neutro singolare (πλῆθος - ους, τό)
μεγέθους - genitivo neutro singolare (μέγεθος - ους, τό)
ἀρετῆς - genitivo femminile singolare (ἀρετή - ῆς, ἡ)
οἰκίαι - nominativo femminile plurale (οἰκία - ας, ἡ)
ἱερὰ - nominativo/accusativo neutro plurale (ἱερόν - οῦ, τό)
σῶμα - nominativo/accusativo neutro singolare (σῶμα - ατος, τό)
βαρβάρους - accusativo maschile plurale (βάρβαρος - ου, ὁ)
χώρας - genitivo femminile singolare (χώρα - ας, ἡ)
Ἑλλάδος - genitivo femminile singolare (Ἑλλάς - άδος, ἡ)
δύναμιν - accusativo femminile singolare (δύναμις - εως, ἡ)
ὕβρει - dativo femminile singolare (ὕβρις - εως, ἡ)

Aggettivi
κενάς - accusativo femminile plurale (κενός -ή -όν)
ἡμῶν - genitivo plurale (ἡμέτερος -α -ον)

Altre forme grammaticali
τῷ ὄντι – dativo neutro singolare dell’articolo + participio presente neutro singolare di εἰμί (ὤν, οὖσα, ὄν), con valore avverbiale → “in realtà” lo trovi sul vocabolario alla voce εἰμί
ἐνόμισαν ἄν - congiunzione
οὐ - avverbio di negazione
οὐδὲ - congiunzione negativa
γὰρ - congiunzione causale
ἄνευ - preposizione con genitivo
ὥσπερ - congiunzione comparativa
δὲ - congiunzione
πρῶτον - avverbio
μὲν - particella
ἔπειτα - avverbio
οὕτω - avverbio
ἐπὶ - preposizione con accusativo
πᾶσαν - accusativo femminile singolare di πᾶς (πᾶς - πᾶσα - πᾶν)