1. Τρέχοντες λαμβάνομεν τοὺς ἵππους.
Correndo / Mentre corriamo prendiamo i cavalli.
Valore: temporale
2. Ὁ Σοφοκλῆς, οἷα δὴ παῖς φιλόστοργος ὤν, ἠσπάσατο τὸν πάππον.
Sofocle, essendo/poichè era un fanciullo affettuoso, abbracciava il nonno.
Valore: causale
3. Δειπνῶν δὲ δὴ ὁ Ἀστυάγης σὺν τῷ Κύρῳ, προσῆγεν αὐτῷ παντοδαπὰ ἐδέσματα καὶ βρώματα.
Mentre cenava/cenando con Ciro, Astiage gli offriva vivande e cibi di ogni genere.
Valore: temporale
4. Ἄδικα πράττων ἄδικα πάσχεις.
Compiendo ingiustizie, subisci ingiustizie.
Valore: causale
5. Ὁ στρατηγὸς βοηθῶν τοῖς Σπαρτιάταις στρατεύει ἐπὶ τὰς Θήβας.
Il generale, portando/poichè portava aiuto agli Spartani, muove guerra contro i Tebani.
Valore: causale
6. Γιγνώσκω σαφῶς, καίπερ σκοτεινὸς ὤν, τὴν σὴν φωνήν.
Pur essendo cieco, riconosco chiaramente la tua voce.
Valore: concessivo