- urbe a defensoribus vacua facile potiti hostes sunt, arx tantum retenta (est), in quam inter tumultum captae urbis e media caede quidam effugere. (Liv.)
i nemici si impadronirono facilmente della città priva di difensori, fu conservata soltanto la rocca (cittadella), nella quale alcuni si rifugiarono dal mezzo della strage fra il tumulto della città conquistata- Nihil homini potest melius esse quam vacare omni dolore et molestia perfruique maximis et animi et corporis voluptatibus. (Cic.)
nulla può essere migliore per l'uomo dell'essere libero (privo del) dal dolore e dal fastidio e godere pienamente dei più grandoi piaceri dell'animo e del corpo. - Dionysius mensas argenteas atque aureas e fanis sustulit, quodque in his more Greciae scriptum erat bonorum deorum eas esse, uti se bonitate eorum praedicavit. (Val. Max.)
Dionigi portò via dai templi tavole d'argento e d'oro, e poichè in esse era scritto, secondo l'usanza della Grecia, che esse erano di buoni dèi , dichiarò che si serviva della loro bontàciao MaRy!!