Ciao a tutti, io mi sono appena iscritta quindi non so se questa versione è già stata tradotta o già stata richiesta.. Ho provato a controllare ma mi sembra di non averla vista. Quindi la posto qui

Sul mio libro il titolo è Alessandro e il nodo di Gordio, ma magari è conosciuta anche con un altro nome.. Vi prego di aiutarmi, in greco sono una vera frana :(
Περὶ της αμαξης εμυθευετο οστις λυσειε του ζυγου της αμαξης τον δεσμον, τουτον χρηναι αρξαι της Ασίας. Ήν δέ ο δεσμος εκ φλοιου κρανιας και τουτου ουτε τελος ουτε αρξή εφαινετο. Αλεξανδρος δε ώς απόρως μεν ειχεν εξευρειν λυσιν του δεσμου, αλυτον δε περιιδειν ουκ ήθελε, μή τινα και τουτο ες τους πολλύς κίνησιν εργάσηται, οι μέν λεγουσιν, ότι παίσας τω ξίφει διέκοφε τόν δεσμόν καί λελύσθαι έφη. Αριστοβουλος δε λεγει εξελοντα τον εστορα του ρυμου, ος ην τυλος διαβεβλημενος δια του ρυμου διαμπαξ, ξυνέχων τον δεσμον, εξελξυσαι εξω του ρυμου τον ζυγόν. Οπως μεν δή επραχθη τα αμφι τω δεσμω τουτω Αλεξανδρω ουκ εχω ισχυρισασθαι. Απηλλαγη δ'ουν από τής αμαξης αυτός τε και οι αμφ' αυτον ως του λογιου του επι τη λυσει του δεσμου ξυμβεβηκοτος. Και γαρ και της νυκτος εκεινης βρονται τε και σελας εξ ουρανου επεσήμηναν· και επι τουτοις εθυε τη υστεραια Αλεξανδρος τοις φήνασι θεοις τα τε σημεια και του δεσμου τήν λυσιν.
Arriano