Statuto di Gualdo 5 libro de extraordinais versione latino

da **tatabiss** » 13 gen 2010, 9:57

Statuimus quod quicumque habet aliquam fornacem, in qua vasa coquantur intus terram Gualdi, teneatur taliter custodire quod cum igne damnum non inferret ullo modo, et si ex signe fornacis alicui personae aliquod damnum inferreatur, talis coquens ipsi personae omne damnum quod reperit de suo proprio emendare teneatur.

da **giada** » 13 gen 2010, 10:43

metti titolo autore e libro dal quale l'hai presa come prevede il nostro regolamento

da **tatabiss** » 13 gen 2010, 11:20

statuto di gualdo 5 libro de extraordinais

da **giada** » 13 gen 2010, 11:43

Stabiliamo che chiunque abbia qualche fornace, nella quale siano cotti dei vasi dentro la terra di Gualdo sia tenuto a sorvegliare che col fuoco non arrechi alcun danno e se dal fuoco della fornace venga (provocato) un danno a qualunque persona, il tale che cuoce (lett. cuoce ma sarebbe meglio dire IL TALE CHE CUOCEVA) sia tenuto a risarcire con il suo il danno che ha provocato alla stessa persona per tutto. traduzione dal sito skuolasprint.it