Un interrogatorio incalzante - versione latino cicerone

da **Yada94** » 25 gen 2010, 18:27

c'è una versione ke nn riesco a tradurre:

Causam tanti delicti proferre non potes, tamen non quaero a te quare patrem Sex. Roscius occiderit, quaero quo modo (eum) occiderit. Ipse percussit, an aliis occisionem fecisse dicis, tunc quaero: quos? servos an liberos? Si liberos dicis, quos homines? quomodo eis persuasit? <<Pretium dedit>> - respondere potes; cui dedit? per quem dedit? unde aut quantum dedit? Nonne his vestigiis ad caput maleficii pervenire solemus? Videamus quae sint vestigia: Romae Sex. Roscius occiditur, cum in agro Amerino esset filius, quem tu de parricidio accusas. Ut patris necem pararet, litteras, credo, misit: quem, aut ad quem? Pretio vel promissis induxit aliquem: quem, aut quomodo? Omnibus his quaestionibus respondere nescis, et tamen Sex. Roscium de parricidio accusas.
da Cicerone

--------------------------------------------------------------------------------

grazie mille a ki me la traduce...x favore è x domani :(

da **giada** » 25 gen 2010, 18:41

Non puoi produrre il motivo di così grande delitto, tuttavia non ti chiedo perché S. Roscio abbia ucciso il padre, chiedo in che modo lo abbia ucciso. Lo colpì di persona o commissionò ad altri l'uccisione e commise il crimine attraverso sicari? Se dici che uccise servendosi di sicari, allora domando: Quali? Servi o uomini di condizione libera? Se dici che erano liberi, chiedo quali uomini? Come riuscì a convincerli? "Li pagò" potresti rispondere; chi pagò? attraverso chi? Donde o quanto pagò? Forse non sogliamo arrivare alla fonte della malefatta per mezzo di queste tracce? Vediamo quali sono: Sesto Roscio viene ucciso a Roma, mentre il figlio, che accusi di parricidio, era nel territorio di Ameria. Per preparare l'uccisione del padre, credo, ha indirizzato lettere a qualche sicario, lo ha fatto venire: chi o quando? Ha mandato un messaggero: chi o da chi? Ha indotto qualcheduno con denaro o promesse: chi o in che modo? Non sai rispondere a tutte queste domande, e tuttavia accusi Sesto Roscio di parricidio.

da **Yada94** » 25 gen 2010, 18:45

grazie 1000 cmq mi hai fatto un grandissimo favore!!! ;)