Greco - Sofocle (Anonimo, vita di Sofocle)

da **atomx** » 3 mar 2010, 13:33

versione, GRECO SOFOCLE libro Hellenikon Phronema, pag 28 n 27 Εγενετο ουν Σοφοκλης το γενος Αθηναιος, δημου Κολωνηθεν, και τω βιω και τη ποιησει περιφανης, καλως τ' επαιδεοθη και ετραφη εν ευπορια. Διεπονηθη δ' εν παισι και περι παλαιστραν και μουσικην, εξ ων αμφοτερων εστεφανωθη, ως φησιν Ιστρος. Εδιδαχθη δε την μουσικην παρα Λαμπρω, και μετα την εν Σαλαμινι ναυμαχιαν Αθηναιων περι τροπαιον οντων μετα λυρας γυμνος αληλιμμενος τοις παιανιζουσι των επινικιων εξηρχε. Παρ Αισχυλω δε την τραγφδιαν εμαθε. Και πολλα εκαινουργησεν εν τοις αγωσι, πρωτον μεν καταλυσας την υποκρισιν του ποιητου δια την ιδιαν μικροφωνιαν (παλαι γαρ και ο ποιητης υπεκρινετο αυτος), τους δε χορευτας ποιησας αντι δωδεκα πεντεκαιδεκα. Και τον τριτον υποκριτην εξευρε. Φασι δε οτι και κιθαραν αναλαβων εν μονω τω Θαμυριδι ποτε εκιθαρισεν, οθεν και εν τη Ποικιλη Στοα μετα κιθαρας αυτον γεγραφθαι.

grazie 1000!

da **atomx** » 3 mar 2010, 14:16

va benissimo... grazie ancora!

da **..Dark-Moon..** » 27 apr 2011, 15:59

Mi servirebbe anche a me, è urgentissimo!!!!

da **giada** » 27 apr 2011, 16:33

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-anonimo-sublime/sofocle-anonimo-sublime.html

da **lauraluisafrancesca** » 9 set 2013, 16:36

per favore servirebbe anche a me! urgentissimo.. grazie mille

da **giada** » 10 set 2013, 12:55

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/versioni-anonimo-sublime/sofocle-anonimo-sublime.html

da **lauraluisafrancesca** » 10 set 2013, 13:16

grazie mille!!

da **stuurm** » 14 gen 2014, 8:58

Sofocle! Anonimo Subl.
Εγένετο οὗν Σοφοκλῆς τό γένος Αθηναῖος, δήμου Κολωνῆθεν, καί τῷ βίῳ καί τῇ ποιήσει περιφανής, καλῶς τ'επαιδεύθη καί ἒτραφη έν ευπορίᾳ. Διεπονήθη δ'έν πᾶσι καί περί παλαίστραν καί μουσικήν, έξ τῶν αμφο-τέρων έστεφανώθη, ώς φησίν Ἴστρος. Εδιδάχθη δέ τήν μουσικήν παρά Λαμπρῳ, καί μετά τήν έν Σαλαμῖνι ναυμαχίαν Αθηναιων περί τροπαιον ὂντων μετά λύρας γυμνος αληλιμμένος τοῖς παιανιζουσι τῶν επινικιων εξῆρχε. Παρ'Αισχυλῳ δέ τήν τραγῳδίαν ἒμαθε. Καί πολλά εκαινουργησεν έν τοῖς αγῶσι, πρῶτον μέν καταλύσας τήν υπόκρισιν τοῦ ποιητοῦ διά τήν ἳδιαν μικροφωνιαν (πάλαι γάρ και ό ποιήτης υπεκρίνετο αυτος), τούς δέ χορέυτας ποιήσας άντί δωδεκα πεντεκαιδεκα. Καί τόν τριτόν υπόκριτην εξεῦρε. Φασί δέ ὂτι καί κιθάραν άναλαβών έν μόνῳ τῷ Θαμύριδι ποτε εκιθαρίσεν, ὂθεν καί έν τῇ Ποικῖλη Στοά μετά κιθάρας αυτόν γεγράφθαι.

la traduzione è ora sul sito cliccando

/versioni-anonimo-sublime/sofocle-anonimo-sublime.html

Ti regalo un'altra delle mie traduzioni. Ciao Giada.