Cicerone scopre il sepolcro di Archimede (latino a scuola latino a casa)

da **-ester-** » 6 apr 2010, 9:04

Olim, dum quaestor Syracusis sum, Archimedem, insignem illius urbis civem, a pulvere excitavi. Nam sepulcrum eius, ignoratum a Syracusanis, saeptum undique et vestitum vepribus ac dumetis, infagavi. Syracusani omnino negabant ed esse sed ego tenebam senariolos, inscriptos in eius monument ex quibus in summo Archimedis sepulcro sphaera cum cylidro posita erat. Ego autem omnia oculis collustravi (est enim apud portam sacram urbis magna frequentia sepulcrorum), et paululum postea columellam non multum e dumis eminentem animadverti. In a erat sphaerae figura et cylindri. Atque ego statim Syracusanis (erant autem mecum principes civitatis) dixi: Ecce illud quod qaerebam Immissi cum falcibus multis purgaverunt et apetum: erat illud Archimedis sepulcrum. Ita nobilis Siciliae civitas ab homine Arpinati locum monumenti unius insignis civis sui didicit

da **giada** » 6 apr 2010, 9:09

Una volta, mentre ero questore di Siracusa, tolsi dalla polvere Archimede, illustre cittadino di quella città. Infatti scoprii il suo sepolcro, ignorato dai Siracusani, cinto da tutti i lati e coperto da cespugli e rovi. I Siracusani negavano del tutto che esso esistesse, ma io possedevo dei versi, che erano stati scritti sul suo monumento, secondo i quali nel grande sepolcro di Archimede era posta una sfera con un cilindro. Io invece osservai ogni cosa con gli occhi (c'è infatti presso la porta sacra della città una grande moltitudine di sepolcri), ...
[center]la traduzione continua qui[/center]