Fabrizio e gli ambasciatori dei Sanniti versione Ornatus

da **lollos93** » 21 apr 2010, 15:29

Fabrizio e gli ambasciatori dei Sanniti

Ornatus pag 44 n.19

Inizio:Legati a samnitibus ad C.Fabricium,imperatorem populi Romani,venerunt et...

Grazie 1000

da **giada** » 21 apr 2010, 20:33

la traduzione si trova sul nostro sito cliccando

/versione-latino/fabrizio-e-gli-ambasciatori-dei-sanniti.html

Legati a samnitibus ad C.Fabricium , imperatorem populi romani , venerunt et , memoratis multis magnisque rebus , quae bene ac benivola post redditam pacem samnitibus fecerat , ei praebuerunt dono grandem pecuniam et oraverunt ut accipeter uterrturque ; atque id facere samnites dixerunt , quod videbant multa ad splendorem domus atque victus ei deesse . Tum fabricius planas manus ad auribus ad oculos et infra deinceps ad nares et ad os et ad gulam atque inde porro ad ventrem imum deduxit et legatis ita respondit : " Dum omnibus membris , quae attigi , obstere atque imperare possum , numquam quicquam mihi deerit ; propterea pecuniam , qua mihi nullus est usus , a vobis , quibus eam scio usui esse , non accipiam

Degli ambasciatori da parte dei Sanniti vennero a trovare Caio Fabrizio, generale del popolo romano, e, ricordandosi delle grandi e numerose prove di benevolenza e di bontà da lui date ai Sanniti dopo la conclusione della pace, gli portarono in dono una grossa somma di denaro, pregandolo di accettarla e di farne uso, dicendo che i Sanniti osavano far ciò perché notavano come mancassero molte cose alla dignità della sua casa e del suo tenor di vita, e che egli non era convenientemente fornito come il suo valore e la sua gloria richiedevano. Allora Fabrizio portò le proprie mani dalle orecchie agli occhi e quindi al naso, alla bocca, alla gola e infine giù fino al ventre e disse ai legati che fino a quando gli fosse dato di resistere e comandare a tutte quelle membra, non avrebbe mai mancato di nulla; pertanto quel denaro, di cui egli non avrebbe fatto alcun uso, non lo accettava da coloro ai quali egli sapeva sarebbe riuscito utile.