VERSIONE LATINO Trasibulo e l'amnistia

TRASIBULO E L' "AMNISTIA".

Thrasibulus populum Atheniensem, triginta tyrannorum saevitia sedes suas relinquere coactum dispersamque te vagam vitam miserabiliter exigentem, animis pariter et armis confirmatum, in patriam reduxit. Victoriam deinde, insignem restitutione libertatis, clariorem moderationis laude fecit: plebis enim scitum interposuit ne qua praeteritarum rerum mentio fieret. Haec oblivio, quam Athenienses AMNESTIAN vocant, concussum et labantem civitatis statum in pristinum habitum revocavit.



Trasibulo ricondusse in patria il popolo ateniese,che passava una vita miserabilmente dispersa e raminga,forzato ad abbandonare il suo posto per il furore dei trenta tiranni e incoraggiato negli animi e allo stesso modo dalle armi.
In seguito rese la vittoria insigne con la restaurazione della libertà,più illustre con l'elogio della moderazione:infatti si oppose al decreto della plebe ,perchè non fosse fatta menzione delle passate situazioni.
Questa dimenticanza,che gli ateniesi chiamano AMNESTIA,revocò lo stato di cittadinanza agitato e dubbioso,in favore dell'antico stato.

VERSIONE INVIATA DA giuliaciti

IL: 29/01/07 13:32