Un marito tradito sorprende la moglie con l'amante LISIA

da **fanny91** » 12 lug 2010, 6:09

Ciao a tutti!!! Cerco la traduzione di 4 versioni...la prima si intitola"

Un marito tradito sorprende la moglie con l'amante" di Lisia

e comincia così:ο δ'Ερατοσθενης ω ανδρες εισερχεται και η θεραπαινα επευειρασα.

L'ultima riga è:εις τους παιδας τους εμους ή τοις υομοις πεισθαι και κοσμιος ειναι.

La seconda versione che cerco è di Isocrate e si intitola"

Bisogna ascoltareil parere dei giovani" : Ηυουμαι δ'ει και περι των αλλων πρεπει τους τηλικουτους σιωπαν. L'ultima riga è: ιν'εξ απαντωον υμιν εξῃ των ρηθεντων ελεσθαι τα συμφορωτατα.

Di Plutarco mi serve invece "La morte di Silla": ου μην επαυσατο υε του πραττειν τα δημοσια. L'iltima riga è : του γαρ υστερον της των πατερων τελευτης γενομενους ουτω Ρωμαιοι προσαγορευοσιν.

L'ultima versione è di Lisia e si intitola "Accuse infondate": ετι δε και συλλεγεσθαι φεσιν ανθρωπους ως εμε πονερους και πολλουσ. L'ultima riga è: απαντες γαρ ειθισθε προσφοιταν και διατριβειν αμου γε που.

Grazie mille in anticipo!!!!

da **giada** » 12 lug 2010, 7:36

/versione-lisia/un-marito-tradito-sorprende-la-moglie-con-lamante-greco.html

da **MartinaMiwako** » 12 dic 2010, 12:38

Potrei avere la traduzione della prima versione anche io?
Un marito tradito sorprende la moglie con l'amante di Lisia
Da : ο δ'Ερατοσθενης ω ανδρες εισερχεται και η θεραπαινα επευειρασα.
a : εις τους παιδας τους εμους ή τοις υομοις πεισθαι και κοσμιος ειναι.
Domani ho compito e vorrei capire quali errori ho fatto durante la traduzione...grazie in anticipo