VERSIONE contextere Un ateniese non adora un re

Un ateniese non adora un re VERSIONE LATINO Contexere p 314 n 13

Tissaphernes regen Artaxersen prodiderat; quod quisque ministrorum, non rex animadvertebat. Tum Pharanabazus, satraper Ioniea et Lydiae IDEMQUE regis gener et propinquus, Cononem ad regem misit qui Tissaphernem accusaret. Ille, primum, Persarum more, ad QUENDAM, qui secundum gradum imperii tenebat, accessit. Huic ille : "Nulla - inquit - mora est, sed tu utrumlibet elige: EA QUAE cogitas aut verbis apud regem expone aut per littera age. Unum hoc repute: SI QUIS in regis conspectum deducrus est, ad pedes eius se prosternere debet; quod si tibi grave est, ad regem scribe exponens quomodo res se habeat". Tum Conon respondit: " Suum QUISQUE populus honorem tribuat; ego civitatis meae consuetudinem servabo; barbarorum enim uniusciusque generis mos civem Atheniensem perturbat". Itaque ille quae cogitabat regi litteris nuntiavit.


Tissaferne aveva nominato Artaserse, il re non biasimava ciò a ciascuno dei ministri. Allora Farnabazo satrapo della Ionia e della Libia, e anche genero e parente del re, mandò al re Conone che accusò Tissaferne. Quello si avvicinò da prima, per abitudini dei Persiani, a qualcuno che aveva il seguente grado di potere. Quello disse a questo: “ nessuna cosa è stolta, ma tu scegli qualcuno dei due, esponi al re le cose che pensi facendolo con parole o con lettere . considera solo questo: se qualcuno è stato dimesso al cospetto del re, deve prostrarsi ai suoi piedi; se ciò ti è insopportabile scrive al re esponendo in che modo si hanno le cose”. Allora Conone rispose: “ ciascun popolo attribuisce il suo onore; io rispetto l’usanza della mia cittadinanza; infatti l’usanza di ciascuno del popolo dei barbari turba il cittadino ateniese”. Perciò quello che pensava lo annunciò al re nelle lettere.