da zanu » 20 ago 2010, 18:11
ciao,qualcuno potrebbe gentilmente tradurmi questa versione?? numero 307 pag 180 del gymnasium..si intitola scipione piange davanti a cartagine distrutta..grazie in anticipo..Ο δε Σκιπιων πολιν ορων επτακοσιοις ετεσιν ανθησασαν απο του συνοικισμου, και γης τοσησδε και νησων και θαλασσης επαρξασαν, δηλων τε και νεων και ελεφαντων και χρηματων ευπορησασαν ισα ταις αρχαις ταις μεγισταις, τολμη δε και προθυμια πολυ διασχουσαν, η γε και ναυς και οπλα παντα περνηρημενη τρισιν ομως ετεσιν αντεσχε πολεμω τοσωδε και λιμω, τοτε αρδην τετελευτηκυιαν ες πανωλεθριαν εσχατην, λεγεται μεν δακρυσαι και φανερος γενεσθαι κλαιων υπερ πολεμιων, επι πολυ δ' εννους εφ' εαυτου γενομενος τε, και συνιδων οτι και πολεις και εθνη και αρχας απασας δει μεταβαλειν ωσπερ ανθρωπους δαιμονα, και τουτ' επαθε μεν Ιλιον, ευτυχης ποτε πολις, επαθε δε η Ασσυριων και Μηδων και Περσων επ' εκεινοις αρχη μεγιστη γενομενη, και η μαλιστα εναγχος εκλαμψασα η Μακεδονων, ειτε εκων ειτε προφυγοντος αυτον τουδε του επους, «Εσσεται ημαρ οταν ποτ' ολωλη Ιλιος ιρη και Πριαμος και λαος ευμμελιω Πριαμοιο».