la tutela degli schiavi nella costituzione Antoniana GAIO

Messaggioda francy.19 » 7 set 2010, 13:11

ciao!!! le vacanze sn agli sgoccioli (sigh) e avrei urgentemente bisogno della traduzione di questa versione di Gaio "La tutela degli schiavi nella costituzione antoniana"...grazie mille in anticipo!!!!

Servi in potestate sunt dominorum.quae potestas iuris gentium est nam apud omnes gentes animadvertere possumus dominis in servos vitae atque necis potestatem esse. Sed hoc tempore neque civibus Romanis nec ullis aliis hominibus, qui sub imperio populi Romani sunt, licet supra modum et sine ulla causa in servos suos saevire. Nam ex constitutione imperatoris Antonini, dominus qui sine caus servum suum occidit culpa teneri iubetur non minus quam si alienum servum occiderit. Eiusdem principis constitutio etiam nimiam asperitatem domino rum coercet. Nam consultus a quibusdam praesidibus provincia rum de his servis qui ad fan deorum vel ad statuas principium confugiunt, praecepit ut, si intolerabilis videatur domino rum saevitia, cogantur servos suos vendere.

francy.19

nuovo iscritto
nuovo iscritto
 
Risposte:

Messaggioda giada » 7 set 2010, 17:23

Adatta questa che è il passo originale delle Istituzioni di Gaio (gaio institutiones) libro I passim 2 bye

In potestate itaque sunt servi dominorum. Quae quidem potestas iuris gentium est (nam apud omnes peraeque gentes animadvertere pòssumus dominis in servos vitae necisque potestatem esse) et quodcumque per servum adquiritur, id domino adquiritur. Sed hoc tempore neque civibus Romanis nec ullis aliis hominibus qui sub imperio populi Romani sunt, licet supra modum et sine causa in servos suos saevire: nam, ex constitutione imperatoris Antonini, qui sine causa servum suum occìderit non minus teneri iubetur quam qui alienum servum occìderit. Sed et maior quoque asperitas dominorum per eiusdem principis constitutionem coercetur; nam, consultus a quibusdam presidibus provinciarum de his servis qui ad fana deorum vel ad statuas principum confugiunt, praecèpit ut, si intolerabilis videatur dominorum saevitia, cogantur servos suos vendere.



Dunque gli schiavi sono proprietà dei loro padroni. E proprio questo diritto è contemplato dal diritto delle genti (infatti presso tutti i popoli si può vedere che i padroni hanno sugli schiavi diritto di vita e di morte) e qualsiasi bene venga acquistato dallo schiavo è acquisito dal padrone. Però in questi tempi, né ai cittadini romani né ad alcun altro individuo che sia sotto l’impero del popolo romano è lecito incrudelire oltre misura e senza causa sui propri servi; infatti, in base ad una costituzione dell’imperatore Antonino, chi ucciderà un suo schiavo senza motivo, si prescrive che sia tenuto a sanzioni non meno di chi abbia ucciso un servo altrui. Ma anche l'eccessiva crudeltà dei padroni viene repressa dalla costituzione dello stesso imperatore: infatti, consultato da alcuni prefetti delle province in merito a quegli schiavi che si rifugiano nei sacelli o presso le statue degli imperatori, ha prescritto che, se la crudeltà dei padroni è intollerabile, vengano costretti a vendere i loro servi.

giada

Site Admin
Site Admin
 

Torna a LATINO e GRECO

Copyright © 2007-2025 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2025 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-12-21 00:00:01 - flow version _RPTC_G1.3