Versione Greco Ciro il giovane viene avviato alla paideia

da **iphigenia** » 22 set 2010, 14:08

Versione Greco! Ciro il giovane viene avviato alla παιδεια (da Senofonte)Libro Scholè pag 141 n 136.
Κύρος έτι παις ών, οτ' έπαιδεύετο και σϋν τω άδελφω και σϋν τοις άλλοις παισί" πάντων κράτιστος ένομίζετο. Πάντες γαρ οί των αρίστων Περσών παίδες έπΐ ταις βασιλέως θύραις παιδεύονται-οί δέ παϊδες θεώνταί τε και άκούουσι τους τε τιμωμένους ύπό βασιλέως και τους άτιμαζομένους. ώστε εϋθϋς παίδες 6ντες μανθάνουσιν άρχει ν τε και άρχεσθαι. "Ενθα Κΰρος αίδημονέστατος μεν πρώτον των ήλικιωτών έδόκει είναι, τοΐς τε πρεσβυτέροις και των εαυτού υποδεεστέρων μάλλον πείθεσθαι, έπειτα δέ φιλιππότατος και τοΐς ϊπποις άριστα χρήσΟαι. Έκρίνετο δέ και των είς τον πόλεμον έργων, τοξικής τε και άκοντίσεως, φιλομαθέστατος είναι και μελετηρότατος.

da **giada** » 22 set 2010, 14:23

Ciro era ancora fanciullo, quando veniva educato con il fratello e con gli altri fanciulli: era considerato il migliore di tutti. Infatti tutti i fanciulli dei nobili persiani si alla corte del re: i fanciulli vedono e ascoltano coloro che sono stimati dal re e coloro che sono disprezzati, così che subito i fanciulli presenti imparano a dominare e ad essere dominati. Qui Ciro sembrava essere innanzitutto il più rispettoso fra i coetanei e quello che più obbediva ai vecchi tra i più piccoli di lui, quindi molto amante dei cavalli e utilizzava ottimamente i cavalli. Era giudicato anche nelle cose riguardanti la guerra desiderosissimo di imparare e costantissimo nell’esercitarsi.

la traduzione la trovi anche sul nostro sito cliccando

/senofonte/ciro-il-giovane-viene-avviato-alla-paideia.html

da **iphigenia** » 22 set 2010, 15:08

grazie

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/senofonte/ciro-il-giovane-viene-avviato-alla-paideia.html

da **giada** » 29 mar 2014, 14:28

la traduzione la trovi sul nostro sito cliccando

/senofonte/ciro-il-giovane-viene-avviato-alla-paideia.html