Versione Greco: Crizia e Alcibiade I GRECI E NOI

da **Qualcunodisicuro** » 28 set 2010, 14:58

perfavore mi serve la traduzione della versione N°12 "Crizia e Alcibiade" a pagina 17 del libro "I greci e noi" ,grazie mille! :D

da **Qualcunodisicuro** » 28 set 2010, 20:16

mi pare quella, guarda inizia così: "Κριτιας και Αλκιβιαδες μεγαλων κακον τοις Ατεναιοις αιτιοι ησαν.." e finisce: "..ειτα δε προς χειμωνα και θερος και παντας πονους καρτερικωτατω." se non sei sicura te la posso scrivere tutta

da **giada** » 29 set 2010, 8:09

si ho bisogno di tutto tutto il testo altrimenti non se ne esce

da **Qualcunodisicuro** » 29 set 2010, 13:43

Κριτιας και Αλκιβιαδες μεγαλων κακον τοις Ατεναιοις αιτιοι ησαν. Κριτιας μεν γαρ των εν τη αλιγαρχια παντων κλεπτιστατος τε και βιαιοτατος και φονικωτατος ην, Αλκιβιαης δε αυ των εν τη δημοκρατια παντων ακρατεστατος τε και εβριστοτατος. Ηστην δε τω ανδρετουτω φιλοτιμωτατω παντων αθηναιων, βουλομενω παντων ονομαστοτατω ειναι. Σωκρατει δε μεντοι ομιλητα ηστην, σωφρονεστοτατω μεν και αυταρκεστατω οντι, των ηδονων δε πασων εγκρατεστατω, ειτα δε προς χειμωνα και θερος και παντας πονους καρτερικωτατω.

da **giada** » 29 set 2010, 14:05

controlla il forum grammatica la mettiamo al tutor didaskalos per la correzione visto che sere a molti

controlla il post per vedere la risposta

/forum/viewtopic.php?f=28&t=41106

da **giada** » 1 ott 2010, 7:10

Questa versione ti è stata corretta dal nostro tutor DIDASKALOS nell'are grammatica puoi vederla cliccando qui

/forum/viewtopic.php?f=28&t=41106

Riporto per comodità qui testo greco e traduzione a disposizione di tutti

Κριτιας και Αλκιβιαδες μεγαλων κακον τοις Ατεναιοις αιτιοι ησαν. Κριτιας μεν γαρ των εν τη αλιγαρχια παντων κλεπτιστατος τε και βιαιοτατος και φονικωτατος ην, Αλκιβιαης δε αυ των εν τη δημοκρατια παντων ακρατεστατος τε και εβριστοτατος. Ηστην δε τω ανδρε τουτω φιλοτιμωτατω παντων αθηναιων, βουλομενω παντων ονομαστοτατω ειναι. Σωκρατει δε μεντοι ομιλητα ηστην, σωφρονεστοτατω μεν και αυταρκεστατω οντι, των ηδονων δε πασων εγκρατεστατω, ειτα δε προς χειμωνα και θερος και παντας πονους καρτερικωτατω.

[url]
la traduzione è visibile qui:

/versione-gre ... greco.html[/url]