UN CATTIVO CONSIGLIO è LA COSA PIù DANNOSA PERCHI LO DA

è QUESTA?

Poichè una volta a Roma la statua di Orazio Coclite, posta nel comizio, aveva toccato il cielo il senato decise che fossero chiamati gli auruspici dall'Etruria, affinchè questo splendore fosse chiarito con riti. Tuttavia gli aruspici, essendo ostile in animo, decisero di procurare quella cosa al popolo romano con cerimonie sfavorevoli, e persuasero che quella statua fosse trasportata in un luogo ingiustamente inferiore, dove il sole mai la potesse illuminare. Essendo accaduto questo, gli aruspici furono accusati dal popolo, e avendo confessato la loro perfidia, furono condannati. Allora dunque, essendo stati gli aruspici che erano stati interrogati malamente, venne fatto un verso e cantato dai giovani in tutta la città: il cattivo consiglio è pessimo a chi consiglia.

no no non è questa!!!

è questa allora

Statua Romae in comitio posita Horatii Coclitis fortissimi viri de coelo tacta est. Ob id fulgur piaculis luendum aruspices ex Etruria acciti inimico atque hostili in populum Romanum animo instituerant eam rem contrariis religionibus procurare. Atque illam statuam suaserunt in inferiorem locum perperam transponi, quem sol oppositu circum undique aliarum aedium nunquam illustraret. Quod cum ita fieri persuasissent, delati ad populum proditique sunt; et cum de perfidia confessi essent, necati sunt; constititque eam statuam proinde, ut verae rationes post compertae monebant, in locum editum subducendam, atque ita in area Volcani sublimiori loco statuendam. Ex qua re bene et prospere reipub. cessit. Tunc igitur quod in Etruscos aruspices male consulentes animadversum, vindicatumque fuerat versus hic [senarius] scite factus, cantatusque esse a pueris urbe tota fertur: “Malum consilium consultori pessimum est.”

La traduzione della versione è visibile ai soli utenti registrati registrati per vederla