La biblioteca pubblica di Atene - Versione latino

Libros Athenis disciplinarum liberalium publice ad legendum praebendos primus posuisse dicitur Pisistratus tyrannus. Deinceps studiosius accuratiusque ipsi Athenienses auxerunt; sed omnem illam postea librorum copiam Xerxes Athenarum potitus urbe ipsa praeter arcem incensa abstulit asportavitque in Persas. Eos porro libros universos multis post tempestatibus Seleucus rex, qui Nicanor appellatus est, referendos Athenas curavit. Ingens postea numerus librorum in Aegypto ab Ptolemaeis regibus vel conquisitus vel confectus est ad milia ferme voluminum septingenta; sed ea omnia bello priore Alexandrino, dum diripitur ea civitas, non sponte neque opera consulta, sed a militibus forte auxiliaris incensa sunt.



Si dice che il tiranno Pisistrato per primo in Atene abbia stabilito di offrire libri sulle discipline liberali per leggerli pubblicamente. In seguito gli stessi Ateniesi accrebbero con più diligenza e più accuratezza le biblioteche; ma Serse essendosi impadronito di Atene, dopo aver incendiato la stessa città ad eccezione dell’acropoli, rubò e trasportò tutta quella massa di libri in Persia. Il re Seleuco, che fu chiamato Nicanore, dopo molte traversie curò che tutti i libri fossero riportati ad Atene In seguito, un gran numero dei libri, all'incirca 700 mila volumi, vennero acquistati o fatti ricopiare dai re Tolomei in Egitto: ma ,tutti quei volumi vennero incendiati da soldati ausiliari, non con intenzione o per ordine ricevuto, ma per un puro caso, nella prima guerra alessandrina, mentre la città veniva devastata (lett. presente storico).
_________________