Versione di Greco da Senofonte: Trasibulo esorta le truppe

da **bloodrome** » 4 gen 2011, 18:17

Ciao a tutti,
ho qualche problema con questa versione potreste provare a tradurla anche voi?
Titolo: Trasibulo esorta le truppe prima dello scontro
Autore: Senofonte
"Έν τουτῳ τῳ χωριῳ οι μεν πολεμιοι ουτε βαλλειν ουτε ακοντιζειν δυνησονται, ημεις δε και δορατα και ακοντια και πετρους αφιεντες εξιξομεθα τε αυτων και πολλους κατατρωκομεν. Ουτως αν υμεις, ωσπερ προσηκει, προθυμως αφιητε τα βελη, αμαρτησεται μεν ουδεις των πολεμιων ων γε μεστη η οδος, φυλαττομενοι δε οι πολεμιοι δραπετευσουσιν υπο ταις ασπισιν· ωστε εξεσται ωσπερ τυφλους τυπτειν ως βουλομεθα τους πολεμιους. Αλλ', ω ανδρες η νικη ημιν, αν θεος θελῃ, αποδωσει και πατριδα και οικους και ελευθεριαν και τιμας και παιδας, οις εισι και γυναικας. Ω μακαριοι δητα, οι ημων νικησουσι και οψονται την πασων ηδιστην ημεραν. Ευδαιμονες δε και οι αποθανουνται· μνημειου γαρ ουτω καλου ουδεις αλλος τευξεται. Εξαρξω μεν ουν εγο τον παιανα, υμεις δε εψεσθε μοι. Ηγησομαι μεν εγο νικε δ'υμιν εσται επομενοις, εμοι μεντοι θανατος, ως γε μοι δοκει".
Grazie tante
bloodrome

da **jessy.7** » 5 gen 2011, 10:38

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum
Per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "HAI 1 MESSAGGIO PRIVATO".

da **bloodrome** » 5 gen 2011, 19:23

ciao grazie,
purtroppo la versione nn coincide. Questa l'avevo già trovata anche io. cmq la mia inizia

"In tutta la regione i nemici non potranno né gettare frecce né lanciare giavellotti, noi arriveremo lanciando lance, giavellotti e pietre e "κατατρωκομεν" questi e molti altri (nemici).

Se puoi prova a tradurla o cerca negli archivi.
fammi sapere
grazie 1000

da **jessy.7** » 6 gen 2011, 11:29

Se non è la stessa inviala tu al forum non appena l'avrai corretta in classe

In questo modo aiuterai il forum a crescere e te guadagnerai CREDITI