Versione Greco: Usanze Spartane di Senofonte

Εν μεν γαρ ταις αλλαις πολεσιν, οποταν τις κακος γενηται, επικλησιν μονον εχει κακος ειναι, αγοραζει δε εν τω αυτω ο κακος ταγαθω και καθηται και γυμναζεται, εαν βουληται· εν δε τη Λακεδαιμονι πας μεν αν τις αισχυνθειη τον κακον σοσκηνον παραλαβειν, πας δ' αν εν παλαισματι συγγυμναστην. Πολλακις δ' ο τοιουτος και διαιρουμενων τους αντισφαιριουντας αχωριστος περιγιγνεται, και εν χοροις δ' εις τας επονειδιστους χωρας απελαυνεται, και μην εν οδοις παραχωρητεον αυτω και εν θακοις και τοις νεωτεροις υπαναστατεον, και τας μεν προσηκου­σας κορας οικοι θρεπτεον, και ταυταις της ανανδριας αιτιαν υφεκτεον, γυναικος δε κενην εστιαν περιοπτεον και αμα τουτου ζημιαν αποτειστεον, λιπαρον δε ου πλανητεον ουδε μιμητεον τους ανεγκλητους, η πληγας υπο των αμεινονων ληπτεον.

E' una fotocopia quindi non saprei indicare il nome del libro..
Comunque..

Fonte: Ps. Senofonte, Costituzione degli Spartani.



Ho provato a tradurre, ma non è un granchè..
Dovrebbe essere a grandi linee, così:

Perciò nelle altre città, qualora qualcuno si sia dimostrato vile, possedeva la sola reputazione di vile, il vile si aggirava per la piazza e sedeva e si allenava, se voleva; tra i Lacedemoni qualcuno temeva di prendere il cattivo compagno, che sarebbe stato il suo compagno di esercizi ginnici nella lotta...

Grazie in anticipo! E scusate se non riesco a dare tante informazioni :(