versione senofonte

da **esposito pierina** » 19 gen 2011, 15:04

atene alla notizia della disfatta di egospotami...la versione inizia così:inizio..Εν δε ταις αθηναις της Παραλου αφικομενης νυκτος ελεγετο η συμφορα......
fine...Και ουτοι μεν περι ταυτα ησαν.
grazie mille....

da **jessy.7** » 19 gen 2011, 15:05

La traduzione di questa versione te l’ho inviata con messaggio privato qui sul forum
Per leggere i messaggi privati devi andare in alto nel forum sotto il topo di skuolasprint dove hai scritto "HAI 1 MESSAGGIO PRIVATO".

da **esposito pierina** » 19 gen 2011, 15:23

grazie..ma è tutta?

da **esposito pierina** » 19 gen 2011, 15:38

questa è tutta la versione: Εν δε ταις Αθηναις της Παραλου αφικομενης νυκτος ελεγετο η συμφοπα,και οιμωγε εκ του Πειραιως δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκεν,ο ετερος τω ετερω παραγγελλων,ωστ'εκεινης της νυκτος ουδεις εκοιμηθη,ου μονον τους απολωλοτας πενθουντες,αλλα πολυ μαλλον ετι αυτοι εαυτους,πεισεσθαι νομιζοντες οια εποιησαν Μηλιους τε Λακεδαιμονιων αποικους οντας,κρατησαντες πολιορκια,και Ιστιαιεας και Σκιωναιους και Τορωυαιους και Αιγινητας και αλλους πολλους των Ελληνων.Τη δ'υστεραια εκκλσιαν εποιησαν,εν η εδοξε τους τε λιμενας απωχωσαι πλην ενος και τα τειχη ευτρεπιζειν και φυλακας εφισταναι και ταλλα παντα ως εις πολιορκαιν παρασκευαζειν την πολιν.Και ουτοι μεν περι ταυτα ησαν.grazie

da **esposito pierina** » 19 gen 2011, 15:49

poi legato alla versione c'è un questionario:
1.νυκτος :perche questo genitivo?
2.:ο ετερος τω ετερω: spiega l'uso del pronome indefinito ripetuto
3.ωστ'....εκοιμηθη:che funzione svolge qui wste?ti sembra una normale consecutiva?
4.εποιησαν che costruzione ha qui questo verbo?
5.Τη δ'υστεραια che nome va sottinteso?

da **ElisabettaEffy** » 1 mag 2011, 10:24

potete inviarla anche a me? grazieee