De Beneficiis VII, 6 SENECA

da **simpic** » 17 mar 2011, 15:09

In omnibus istis quae modo retuli, uterque eiusdem rei dominus est;
quomodo ? quia alter rei dominus est, alter usus. Libros dicimus esse Ciceronis:
eosdem Dorus librarius suos uocat : et utrumque uerum est; alter illos tanquam
auctor sibi, alter tanquam emptor asserit : ac recte utriusque dicuntur esse.
Utriusque enim sunt: sed non eodem modo; sic potest T- Liuius a Doro accipere,
aut emere libros sues. Possum donare sapienti, quod uiritim meum est, licet
illius sint omnia. Nam quum regio more cuncta conscientia possideat; singularum
autem rerum in unumquemque proprietas sit sparsa ; et accipere munus, et debere,
et emere, et conducere potest. Caesar omnia habet, fiscus eius priuata tantum,
ac sua : et uniuersa in imperio eius sunt, in patrimonio propria. Quid eius sit,
quid non sit, sine diminutione imperii quaeritur; nam id quoque quod tanquam
alienum abiudicatur, aliter illius est. Sic sapiens uuiuersa animo possidet,
iure ac dominio sua.

Autore: Seneca
Opera: De Beneficiis
Libro: VII, 6

da **simpic** » 18 mar 2011, 10:29

Scusate, non si riesce a tradurre o vi è sfuggito questo topic?

da **giada** » 18 mar 2011, 10:36

già tradotta non ce l’ho quindi bisogna tradurla

le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos

cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28

scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)

In questo periodo Didaskalos non lavora stabilmente ma passa quindi non garantisco la risposta al 100% se vuoi prova…

da **simpic** » 18 mar 2011, 23:41

Ok, grazie lo stesso.