VERSIONE I LIBICI erodoto

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 12:03

ciao..premetto che sono nuova ho già postato qualcosa sul forum ma penso di farlo in modo sbagliato perchè nessuno mi risponde...ci riprovo..ALLORA A ME SERVIREBBE LA VERSIONE LIBICI DA ERODOTO è una versione di greco.. grazie:**

da **giada** » 23 mar 2011, 12:07

TITOLO ESATTO

---------------

metti inizio e fine in greco col link che si muove qui sotto con il quale scrivere in greco è facilissimo non mettere gli accenti (almeno una riga di inizio almeno una riga di fine)

metti pure l'autore e libro da cui l'hai presa

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 12:10

IL TITOLO è :" I LIBICI" l autore è erodoto.per favore aiutami

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 12:17

INIZIO:των λιβυων δυο γενη ησαν.
FINE: εν τᾑ λιβυᾑ ησαν οφεις και λεοντες και ελεφαντες και αρκτοι και ασπιδες και ονοι και μυες τοις κυσιν ομοιοι

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 12:18

IL LIBRO è : il greco per il biennio di BOTTIN,QUAGLIA,MARCHIORI.PERò PERFAVORE RISPONDIMI

da **giada** » 23 mar 2011, 13:05

non ce l'ho vedi se questo passo originale può esserti utile a tradurre

A ovest del fiume Tritone, presso gli Ausei, vivono già dei Libici
agricoltori, che si chiamano Massi, abituati a possedere dimore fisse. Essi
portano capelli lunghi sul lato destro del capo, mentre radono il sinistro, e si
tingono il corpo col minio. Sostengono di essere discendenti degli eroi di
Troia.Questa zona e la restante Libia occidentale sono ben più popolate
da animali e folte di vegetazione rispetto alla regione dei nomadi. In effetti
la parte orientale della Libia, quella abitata dai nomadi, si presenta piatta e
sabbiosa, fino al fiume Tritone; invece a partire dal Tritone verso occidente,
il paese degli agricoltori è assai montuoso, boscoso e ricco di fiere. In
questa regione si trovano i serpenti più grossi e i leoni, gli elefanti; e orsi,
aspidi, asini con le corna, i cinocefali, gli acefali (che hanno gli occhi sul
petto, a quanto, almeno, asseriscono i Libici), gli uomini e le donne
selvatici, e molte altre specie di animali non inventati

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 13:24

OKK..GRAZIE LO STESSO..ma se ti scrivo tutta la versione tu la potresti traduttore?

da **giada** » 23 mar 2011, 13:26

le versioni che ci mancano e che devono essere tradotte complete di libro e tutto il testo scritto o scannerizzato da voipotete postarle nella sezione frasi e grammatica di didaskalos

cioè QUI:/forum/viewforum.php?f=28

scrivete per quando vi serve (per le versioni da tradurre meglio se chieste il giorno prima)

In questo periodo Didaskalos non lavora stabilmente ma passa quindi non garantisco la risposta al 100% se vuoi prova…

da **MARYG.** » 23 mar 2011, 13:29

ok..grazie del tuo aiuto..ma purtroppo non ne ho il tempo materiale per scannerizzare...grazie lo stesso.ciao..