[quote="Mony711"]Per favore mi fareste la traduzione di questa versione? La versione è presa dal libro sistema latino 1A pagina 146 numero 36.
Il nibbio al potere.
Columbae saepe milvum fugerant et pinnarum celeritate necem vitaverant. Tum raptor consilium ad fallaciam vertit et genus inermum dolo decepit. << Cur - inquit (=disse) - aetatem sollicitam agitis? Si me regem facetis, nullam iniuriam securae accipietis >>. Columbae, credulae, a milvo deceptae sunt; itaque in eius potestatem se permiserunt et praedatorem regem fecerunt. At improbus saevis unguibus imperium exercuit et multas columbas laniavit. Tunc una de reliquis (= delle rimanenti) clamavit: << Merito poenas solvimus, quod vitam nostram praedoni commisimus >>.
IL NIBBIO AL POTERE Versione di latino SISTEMA LATINO
da Mony711 » 28 mar 2011, 12:03
Per favore mi fareste la traduzione di questa versione? La versione è presa dal libro sistema latino 1A pagina 146 numero 36.
Il nibbio al potere.
Columbae saepe milvum fugerant et pinnarum celeritate necem vitaverant. Tum raptor consilium ad fallaciam vertit et genus inermum dolo decepit. << Cur - inquit (=disse) - aetatem sollicitam agitis? Si me regem facetis, nullam iniuriam securae accipietis >>. Columbae, credulae, a milvo deceptae sunt; itaque in eius potestatem se permiserunt et praedatorem regem fecerunt. At improbus saevis unguibus imperium exercuit et multas columbas laniavit. Tunc una de reliquis (= delle rimanenti) clamavit: << Merito poenas solvimus, quod vitam nostram praedoni commisimus >>.
Il nibbio al potere.
Columbae saepe milvum fugerant et pinnarum celeritate necem vitaverant. Tum raptor consilium ad fallaciam vertit et genus inermum dolo decepit. << Cur - inquit (=disse) - aetatem sollicitam agitis? Si me regem facetis, nullam iniuriam securae accipietis >>. Columbae, credulae, a milvo deceptae sunt; itaque in eius potestatem se permiserunt et praedatorem regem fecerunt. At improbus saevis unguibus imperium exercuit et multas columbas laniavit. Tunc una de reliquis (= delle rimanenti) clamavit: << Merito poenas solvimus, quod vitam nostram praedoni commisimus >>.
- nuovo iscritto
Risposte:
3 messaggi
• Pagina 1 di 1
da giada » 28 mar 2011, 12:28
Spesso Le colombe avevano evitato il nibbio e con la velocità delle ali avevano evitato ( è piuccheperfetto) la morte. Allora il predone volse all'espediente ingannevole e abbindolò con un ingano l'inerme genere (di uccello)."Perchè conducete una vita ansiosa? disse, Se mi renderete (futoro semplice) re (starete) sicure (e) non riceverete e alcuna offesa
Le colombe, ingenue furono abbindolate dal nibbio e si abbandonarono in suo potere e fecero re il predone. Ma il malvagio esercitò il potere con le feroci unghie e straziò molte colombe. Allora una delle rimanenti esclamò:"paghiamo le pene con colpa (=ce lo meritiamo), perchè abbiamo affidato (affidammo=perfetto) la nostra vita ad un predone.
- Site Admin
da Mony711 » 28 mar 2011, 13:55
Ti ringrazio Giada! 
- nuovo iscritto