Versione di Greco:"I Greci si ritirano" di Senofonte

da **Giappa** » 29 mar 2011, 14:54

Ciao a tutti, mi servirebbe la verisione a pagina 80 di Gymnasion 2 numero 123, I Greci si ritirano, tratta dalle Anabasi di Senofonte.Οι μεν Καρδουχοι, εκλιποντες τας οικιας, εφευγον επι τα ορη. Ουδεν δε εφεραν οι Ελληνες, ουδε τους ανθρωπους εδιωκον τα μεντοι επιτηδεια οτω τις επιτυγχανοι ελαμβαναν αναγκη γαρ ην. Οι δε Καρδουχοι ουτε καλουντων υπηκουον, ουτε αλλο φιλικον ουδεν εποιουν. Επει δε οι τελευταιοι των Ελληνων κατεβαιναν εις τας κωμας απο του ακρου ηδη σκοταιοι, τοτε δη συλλεγεντες τινες των Καρδουχων εισεβαλλον εις τους τελευταιους, και απεκτειναν τινας αυτων. Ει μεντοι τοτε πλειους συνελεγησαν, εκινδυνευσεν αν διαφθαρηναι πολυ του στρατευματος. Και ταυτην μεν την νυκτα ουτως εν ταις κωμαις ηυλισθησαν οι δε Καρδουχοι πυρα πολλα εκαιον κυκλω επι των ορεων. Αμα δε τη ημερα τοις στρατηγοις των Ελληνων εδοξε των τε υποζυγιων τα αναγκαια και δυνατωτατα εχοντας πορευεσθαι, καταλιποντας ταλλα· σχολαιαν γαρ εποιουν την πορειαν τα υποζυγια και τα αιχμαλωτα, προσετι διπλασια τε επιτηδεια εδει ποριζεσθαι και φερεσθαι.

Grazie mille :D

da ***Yole*** » 29 mar 2011, 15:02

Οι μεν Καρδουχοι, εκλιποντες τας οικιας, εφευγον επι τα ορη. Ουδεν δε εφεραν οι Ελληνες, ουδε τους ανθρωπους εδιωκον τα μεντοι επιτηδεια οτω τις επιτυγχανοι ελαμβαναν αναγκη γαρ ην. Οι δε Καρδουχοι ουτε καλουντων υπηκουον, ουτε αλλο φιλικον ουδεν εποιουν. Επει δε οι τελευταιοι των Ελληνων κατεβαιναν εις τας κωμας απο του ακρου ηδη σκοταιοι, τοτε δη συλλεγεντες τινες των Καρδουχων εισεβαλλον εις τους τελευταιους, και απεκτειναν τινας αυτων. Ει μεντοι τοτε πλειους συνελεγησαν, εκινδυνευσεν αν διαφθαρηναι πολυ του στρατευματος. Και ταυτην μεν την νυκτα ουτως εν ταις κωμαις ηυλισθησαν οι δε Καρδουχοι πυρα πολλα εκαιον κυκλω επι των ορεων. Αμα δε τη ημερα τοις στρατηγοις των Ελληνων εδοξε των τε υποζυγιων τα αναγκαια και δυνατωτατα εχοντας πορευεσθαι, καταλιποντας ταλλα· σχολαιαν γαρ εποιουν την πορειαν τα υποζυγια και τα αιχμαλωτα, προσετι διπλασια τε επιτηδεια εδει ποριζεσθαι και φερεσθαι.

la traduzione la trovi suol nostro sito cliccando

/versione-greco/i-greci-si-ritirano.html

da **Genteamable** » 4 apr 2011, 16:12

so che sono fuori tempo... mi servirebbe questa versione anche a me, grazie mille

da ***Yole*** » 4 apr 2011, 16:21

Οι μεν Καρδουχοι, εκλιποντες τας οικιας, εφευγον επι τα ορη. Ουδεν δε εφεραν οι Ελληνες, ουδε τους ανθρωπους εδιωκον τα μεντοι επιτηδεια οτω τις επιτυγχανοι ελαμβαναν αναγκη γαρ ην. Οι δε Καρδουχοι ουτε καλουντων υπηκουον, ουτε αλλο φιλικον ουδεν εποιουν. Επει δε οι τελευταιοι των Ελληνων κατεβαιναν εις τας κωμας απο του ακρου ηδη σκοταιοι, τοτε δη συλλεγεντες τινες των Καρδουχων εισεβαλλον εις τους τελευταιους, και απεκτειναν τινας αυτων. Ει μεντοι τοτε πλειους συνελεγησαν, εκινδυνευσεν αν διαφθαρηναι πολυ του στρατευματος. Και ταυτην μεν την νυκτα ουτως εν ταις κωμαις ηυλισθησαν οι δε Καρδουχοι πυρα πολλα εκαιον κυκλω επι των ορεων. Αμα δε τη ημερα τοις στρατηγοις των Ελληνων εδοξε των τε υποζυγιων τα αναγκαια και δυνατωτατα εχοντας πορευεσθαι, καταλιποντας ταλλα· σχολαιαν γαρ εποιουν την πορειαν τα υποζυγια και τα αιχμαλωτα, προσετι διπλασια τε επιτηδεια εδει ποριζεσθαι και φερεσθαι.

la traduzione la trovi suol nostro sito cliccando

/versione-greco/i-greci-si-ritirano.html

da **Genteamable** » 4 apr 2011, 16:29

no no ... io sono un utente che non segueva il regolamento... adesso lo seguo puntualmente

dai prego... :-)

da **giada** » 4 apr 2011, 16:33

Οι μεν Καρδουχοι, εκλιποντες τας οικιας, εφευγον επι τα ορη. Ουδεν δε εφεραν οι Ελληνες, ουδε τους ανθρωπους εδιωκον τα μεντοι επιτηδεια οτω τις επιτυγχανοι ελαμβαναν αναγκη γαρ ην. Οι δε Καρδουχοι ουτε καλουντων υπηκουον, ουτε αλλο φιλικον ουδεν εποιουν. Επει δε οι τελευταιοι των Ελληνων κατεβαιναν εις τας κωμας απο του ακρου ηδη σκοταιοι, τοτε δη συλλεγεντες τινες των Καρδουχων εισεβαλλον εις τους τελευταιους, και απεκτειναν τινας αυτων. Ει μεντοι τοτε πλειους συνελεγησαν, εκινδυνευσεν αν διαφθαρηναι πολυ του στρατευματος. Και ταυτην μεν την νυκτα ουτως εν ταις κωμαις ηυλισθησαν οι δε Καρδουχοι πυρα πολλα εκαιον κυκλω επι των ορεων. Αμα δε τη ημερα τοις στρατηγοις των Ελληνων εδοξε των τε υποζυγιων τα αναγκαια και δυνατωτατα εχοντας πορευεσθαι, καταλιποντας ταλλα· σχολαιαν γαρ εποιουν την πορειαν τα υποζυγια και τα αιχμαλωτα, προσετι διπλασια τε επιτηδεια εδει ποριζεσθαι και φερεσθαι.

la traduzione la trovi suol nostro sito cliccando

/versione-greco/i-greci-si-ritirano.html